指示代词<口> 1这个, 那个; [在问句中加强语气]; [做无人称句中的主语] comme ci comme ~ 马马虎虎
2<贬>这些家伙 法语 助 手 版 权 所 有
ça pronom démonstratif; singulier
1.
sert à désigner ce qui est le plus saillant dans l'environnement immédiat, notamment ce qui est proche dans l'espace ou ce qui précède dans le texte
tu dis ça pour me faire plaisir • pourvu que ça dure
2.
sert à désigner ce sur quoi l'on veut attirer l'attention dans le contexte ou l'environnement immédiat, notamment ce qui est proche dans l'espace ou ce qui suit dans le texte
laisse ça dans un coin
3.
s'emploie comme sujet du verbe "être" dans certains tours destinés à reprendre, annoncer ou mettre en relief un élément de la phrase Synonyme: ce
ça n'est plus la peine
4.
sert à renforcer un pronom interrogatif
c'est quoi ça?
5.
sert à désigner une personne comme si elle n'était pas réellement une personne, mais une chose ou un être singulier (familier)
qui c'est, ça?
6.
sert à désigner tout ce qui concerne le sexe ou la sexualité (familier; humoristique) [Remarque d'usage: "ça" ne peut être remplacé par "cela"; le plus souvent après un verbe construit avec "ne... que"]
elle ne pense qu'à ça
ça nom commun- masculin; singulier
1.
: en psychanalyse élément de l'inconscient qui pousse l'individu à accéder immédiatement à ses désirs
le conflit entre le ça, le moi et le surmoi
ça alors! locution interjective
1.
s'emploie pour marquer un étonnement profond (familier)
ça alors, je n'en reviens pas!
comme ça locution adjectivale; invariable
1.
de cette nature ou de cette sorte (familier)
quelque chose comme ça
comme ça locution adverbiale
1.
de cette manière (familier)
équipé comme ça, il n'ira pas loin
2.
tout simplement (familier)
ils en ont parlé comme ça, entre deux réunions
3.
autant et de telle façon
je ne pensais pas m'ennuyer comme ça
il y a de ça locution verbale
1.
ce n'est pas loin de la réalité (familier)
ce n'était pas tout à fait exact, mais il y avait de ça
colloquial, abbreviation of cela c'est ça! that's right! et avec ça? anything else? that; ça, c’est très bon that’s very good; nous attendons que ça commence we’re waiting for it to start; ça va? how are things?; (d’accord?) ok?; ça y est that’s it; c’est ça! that’s right!; ça alors! well I’m damned!; et avec ça? anything else?; où/qui ça? where’s/who’s that?
n. m. 【心】弗洛伊德心理玄学中指“本我”[即潜意识的最深 层, 无意识的原始精神能源, 与自我、超我构成人类人格 的三个基本力量, 译自德语Es]; 无意识
ça a l'air d'aller ph. 这看上去能行
ça dépend ph. 看情况
ça fait combien ph. 多少钱
ça ne fait rien ph. 没关系
ça ne fait rien que ph. 没有关系
ça ne se fait pas ph. 没有这样的习惯, 不该那样做
ça sent bon ph. 这真香
ça suffit ph. 这足够了
ça va ph. 行
ça y est ph. 好了, 成了, 行了
★
1. ça[sa]pronom démonstratif
1649; forme syncopée de cela
I (Valeur pronom.)
1 Fam.etplus cour.Cela, ceci.Il ne manquait plus que ça.Je ne veux pas de ça, etabsolt Pas de ça !Donnez-moi ça.À part ça.Tout ça.Me faire ça, à moi.Regarde-moi ça.Ça dépend.Ça n'est pas facile.Ça y est [sajɛ] :c'est fini.C'est toujours ça (de pris).« Est-ce que ça va, dis ? – Oui, ça va, c'est très bien » (Zola).
▫ Avec ça : en plus.Et avec ça ?Et très simple avec ça.
▫ Il y a (y'a) de ça ! c'est en partie vrai.C'était donc ça ! (la raison).
2 Pour marquer l'approbation.C'est ça ! c'est très bien, bravo !
u Pour marquer ironiquement l'importance, l'exagération de qqch.Rien que ça !
3 Généralt péj. (désignant des personnes)« Ça bavardait, ça racontait mille choses, des histoires du quartier » (Ferniot).è il.C'est ça, votre protégé ?è lui.Les enfants, ça grandit.
u (Choses) Fam.Ça a neigé toute la nuit.è il (II).Ça sent bon.
4 SpécialtL'acte sexuel ( La chose*).Il ne pense qu'à ça !« Les Américains font ça comme des oiseaux » (Céline).
II (Valeur interjective; d'après çà)
1 S'emploie pour marquer l'étonnement, l'indignation.Ça, par exemple !Ah, ça alors !
2 Pour marquer l'insistance dans l'interrogation.Qui ça ?Où ça ?Comment ça ?Dans l'affirmation, la négation.Ça oui, ça non.
1926; de 1. ça pour traduire l'allemandEs, terme introduit par Freud (1923)
v
■Psychan.Ensemble des pulsions* inconscientes.Le ça, le moi et le surmoi.« Il paraît que votre surmoi complote avec votre ça à l'insu de votre moi » (Tournier).